Serbian Orthodox Church

Информативна служба
Српске Православне Цркве
2. фебруар 2007. године

СВЕТИ АРХИЈЕРЕЈСКИ СИНОД
СРПСКЕ ПРАВОСЛАВНЕ ЦРКВЕ
3. фебруар 2007.
у Београду

САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ

Косово и Метохија током више од хиљаду година су настањени Србима, а у своје време, до великих сеоба српског народа, готово искључиво Србима. Свако зна - ако хоће да зна - да је ту био центар средњевековне српске државе и колевка српске културе, а да је ту, у Пећкој Патријаршији, и до дана данашњега прво и главно седиште Српске Православне Цркве. У смислу државности, Косово и Метохија су по важећем међународном праву неотуђиви део територије Србије. О томе сведочи важећи уговор из Букурешта од 10. августа 1913. и на десетине резолуцијa Генералне скупштине и Савета безбедности Уједињених нација, Париски споразум из 1995. године и низ правних аката Европске Уније, Русије, САД, Велике Британије, Немачке, Француске ...

Све то зна свако, али не зна - или, пре ће бити, неће да зна - политичар по имену Марти Ахтисари. Без и једне једине речи образложења, макар и лажног, он предлаже да се, супротно свим нормама међународног понашања, од Србије отму Косово и Метохија. Он уствари предлаже да се над Србијом, међународно признатом сувереном државом, изврши правно насиље. Он не признаје силу права него право силе. Какви недостижни домети демократије, а о правди да се и не говори!

Српска Православна Црква је увек, насупрот томе, јасно и гласно истицала да правда држи земље и градове, а да је проклето све што је отето. Да ли би г. Ахтисари овакав „свој” генијални план разрешења кризе применио на своју земљу? Српска Православна Црква нема ништа против тога да он, коме год жели, поклони оно што је његово, али скреће пажњу на то да га нико никада није овластио - нити га је могао овластити - да било коме поклања Косово и Метохију. У складу са правним поретком који важи у свету, статус Косова и Метохије је дат: Покрајина је саставни део Србије. Тај статус се може променити само уз пристанак Србије и уколико би се изменио њен уставни поредак. Ахтисари, сасвим сигурно, није ни надлежан ни задужен за такву улогу.

Свети Архијерејски Синод апелује на одговорне људе који воде међународну заједницу да спрече Ахтисарија у његовом опасном науму да се, у нечије име, Србији, једној од старих европских држава, силом одузме најдрагоценији део њене територије. Мирна будућност се не гради на праву јачега, на диктату голе силе, него на уважавању начела да сви имају исто достојанство и равноправне могућности. Додуше, сила Бога не моли, али зато ни Бог силу не воли. Притом - Бог је вечан, а сила је свака за времена.

Свети Архијерејски Синод
Српске Православне Цркве

THE HOLY HIERARCHICAL SYNOD
OF THE SERBIAN ORTHODOX CHURCH
February 3, 2007
Belgrade

PUBLIC COMMUNIQUE

For over more than a thousand years Kosovo and Metohija have been inhabited by Serbs, and in its day, until the great migrations of the Serbian people, it was exclusively inhabited by Serbs. Everyone knows – if they want to – that it was the center of the medieval Serbian state and the cradle of Serbian culture, and that it is there, in the Patriarchate of Pec, to this day that the first and central see of the Serbian Orthodox Church stands. In the sense of statehood, Kosovo and Metohija are validly, under international law, an integral part of Serbia. The valid Treaty of Bucharest from August 10, 1913 attests to this as well as the dozens of resolutions of the General Assembly and Security Council of the United Nations, the Paris Agreement from 1995 and various other legal acts of the European Union, Russia, USA, Great Britain, Germany, France…

Everyone knows all of this, but a politician by the name of Marti Ahtisaari does not know this, or it will probably be that he does not want to know it. Without a single word of explanation, even deceitful, he suggests that, contrary to all the norms of international procedure, Kosovo be usurped from Serbia. Actually, he suggests that Serbia, an internationally recognized sovereign state, be legally assaulted. He does not recognize the power of law but the right of power. What unequalled breadth of democracy, not to mention justice!

Contrary to this, the Serbian Orthodox Church has always clearly and vociferously held that justice keeps countries and cities and that everything that is taken away is cursed. Would Mr. Altihaarsi adapt “his” ingenious plan of resolving a crisis on his own country? The Serbian Orthodox Church has no objection that he gives to whomever he desires that which is his but it cautions him that no one ever authorized him – nor could they have authorized him – to give anyone Kosovo and Metohija. In keeping with the legal process in effect in the world, the status of Kosovo and Metohija is set forth: The Province is an integral part of Serbia. This status can only be altered with the approval of Serbia and insofar as it’s constitutional system were changed. Altihaarsi, assuredly, is neither authorized nor indebted for such a role.

The Holy Hierarchical Synod appeals to those responsible individuals who lead the international community in deterring Altihaarsi from his dangerous intentions of forcefully seizing, in someone’s name, from Serbia, one of the oldest European countries, the most precious part of its territory. The peaceful future is not built on the right of the more powerful, on the dictate of might, but on validating principles so that each side has an equal honor and opportunities. Granted, power does not pray to God but that is why God does not like power. Thereby, God is eternal while all power is in time.

Holy Hierarchical Synod
of the Serbian Orthodox Church

Интернет презентација Српске православне цркве је доступна преко сервера у Калифорнији (донација Конгреса српског уједињења) www.spc.org.yu и www.serbian-church.net и сервера у Београду www.spc.yu (донација Беотел-а).

WAP Презентација wap.spc.yu