Patriarch Porfirije: We celebrate the Pascha of the Lord, and that means our Pascha. The resurrection of Christ from the dead and in Him our resurrection

His Holiness kyr Porfirije, the Serbian Patriarch served the Easter Liturgy at midnight in the Cathedral church of Saint Sava in Vračar, Belgrade (photo gallery).

The Patriarch was concelebrated by His Grace Bishop Stefan of Remesiana, Archimandrite Nektarije, protosynchelloi Danilo and Nektarije, protopresbyter-staurophors Vladimir Vukašinović and Stojadin Pavlović, archpriests Zoran Ranković, Dragan Šovljanski, Predrag Prodić and Đorđe Stojisavljević, synchellos Stojisavljević, synchellos Andronik Dunaev from the Russian Orthodox Church, presbyters Zoran Devrnja and Branislav Kedžić, protodeacons Mladen Kovačević, Dragan Radić and Radomir Vrućinić and deacon Đorđe Petrović. 

The Paschal Encyclical of the Serbian Orthodox Church was read by protodeacon Mladen Kovačević. In the fullfilled Saint Sava Cathedral the Holy Liturgy was attended by President of the National Assembly Mr. Ivica Dačić, Director of the Office for Cooperation with Churches and Religious Communities Dr. Vladimir Roganović, Arcbishop of Belgrade Monsignor Stanislav Hočevar, Apostolic Nuncio Archbishop Luciano Suriani, Director of the Post of Serbia Mr. Zoran Đorđević.  

***

Πατριάρχης Σερβίας κ.κ. Πορφύριος: Εορτάζουμε το Πάσχα του Κυρίου, και αυτό σημαίνει και το Πάσχα του ίδιου μας του εαυτού, την Ανάσταση του Χριστού εκ νεκρών και, μέσω αυτού, την Ανάστασή μας

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Σερβίας κ.κ. Πορφύριος προέστη τα μεσάνυχτα της τελετής της Αναστάσεως στον Καθεδρικό Ναό Αγίου Σάββα στο Βράτσαρ, περιστοιχιζόμενος από τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Ρεμεσίας κ. Στέφαν και τον Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτη π. Νεκτάριο, καθώς και από τους πρωτοπρεσβυτέρους π. Βλάντιμιρ Βουκασίνοβιτς και π. Στόγιαν Πάβλοβιτς, πρωθιερείς π. Ζόραν Ράνκοβιτς, π. Ντράγκαν Σοβλιάνσκι, π. Πρέντραγκ Πρόντιτς και π. Τζόρτζε Στογισάβλιεβιτς, σύγκελλο της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας π. Αντρόνικ Ντουνάεβ, ιερείς π. Ζόραν Ντέβρνια και π. Μπράνισλαβ Κέτζιτς, πρωτοδιάκονο π. Μλάντεν Κοβάτσεβιτς, π. Ντράγκαν Ράντιτς  και π. Ράντομιρ Βρούτσινιτς και διάκονο π. Τζόρτζε Πέτροβιτς.

Το Πασχαλινό μήνυμα του Πατριάρχη Σερβίας ανέγνωσε ο πρωτοδιάκονος π. Μλάντεν Κοβάτσεβιτς. Εντός του κατάμεστου από πιστούς Καθεδρικού Ναού Αγίου Σάββα, στη Θεία Λειτουργία παρέστησαν ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Σερβίας κ. Ίβιτσα Ντάτσιτς, ο Διευθυντής του Γραφείο Συνεργασίας με Εκκλησίες και Θρησκευτικές Κοινότητες Δρ Βλάντιμιρ Ρογκάνοβιτς, ο Καθολικός Αρχιεπίσκοπος Βελιγραδίου κ. Στανισλάβ Χότσεβαρ, ο Αποστολικός Νούντσιος Αρχιεπίσκοπος κ. Λουτσάνο Σουριγιάνι, ο Γενικός Διευθυντής του Ταχυδρομείου της Σερβίας κ. Ζόραν Τζόρτζεβιτς. Μετά την απόλυση της Θείας Λειτουργίας, ο Πατριάρχης Σερβίας κ.κ. Πορφύριος απηύθυνε μήνυμα για την εορτή του Αγίου Πάσχα προς το πλήρωμα της Εκκλησίας:

- Εν Χριστό αδελφοί και αδερφές, να είναι αυτή η μέρα ευλογημένη και σωτήρια για εμάς. Γιορτάζουμε την Ανάσταση του Χριστού, που σημαίνει ότι το σκοτάδι δεν έχει πλέον το τελευταίο λόγο, το φως έχει το τελευταίο λόγο. Την τελευταία λέξη δεν έχει πια η λύπη, την έχει η χαρά. Ούτε η αδικία• μα, ο τελευταίος λόγος ανήκει στη Θεία δικαιοσύνη. Η μοναξιά, η απομόνωση δεν έχει τον τελευταίο λόγο, αλλά η ομόνοια αγάπης μεταξύ Θεού και ανθρώπων, από το οποίο προκύπτει η αγάπη μεταξύ των ανθρώπων. Επομένως, την τελευταία λέξη δεν έχει η έχθρα, αλλά η φιλία και η αδελφοσύνη, καθότι δημιουργηθήκαμε για να είμαστε αδέρφια μεταξύ μας και φίλοι του Θεού. Την τελευταία λέξη δεν έχει το ψέμα, αλλά η αλήθεια. Την τελευταία λέξη στη ζωή μας δεν έχει η αμαρτία, αλλά η αρετή και το καλό. Στην πραγματικότητα, την τελευταία λέξη δεν έχει το κακό, αλλά το καλό. Με μια λέξη, δεν υπερτερούν οι δαιμονικές δυνάμεις με τις συνέπειές τους, αλλά την τελευταία λέξη, εν Χριστό αδελφοί και αδελφές, έχει ο Θεός, και αυτό σημαίνει ότι την νίκη, το γνωρίζουμε πια με σιγουριά, δεν έχει ο θάνατος, αλλά η ζωή! Γιορτάζουμε το Πάσχα του Κυρίου, και αυτό σημαίνει και το Πάσχα του ίδιου μας του εαυτού, την Ανάσταση του Χριστού εκ νεκρών και μέσα από αυτό, την ανάστασή μας.

Εύχομαι σε όλους σας φως, χαρά, αλήθεια, δικαιοσύνη, ομόνοια, ειρήνη, αγάπη στη ζωή σας, σε όλους μας που προσήλθαμε σήμερα εδώ, αλλά και στους ευλαβείς συμπατριώτες μας, τους αγαπητούς αδελφούς και αδελφές μας όπου κι αν βρίσκονται και σε όλο τον κόσμο και σε όλους τους ανθρώπους το ίδιο ευχόμεθα και απευθύνουμε το χαρμόσυνο άγγελμα της Αναστάσεως: Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη!

***

Пасхальная Литургия – беседа Патриарха

Патриарх Порфирий: Празднуем Пасху Господню,а это значит и Пасху нашу, Воскресение Христово из мертвых и в Нём, и в воскресение наше.

Его Святейшество Патриарх Сербский г-н Порфирий служил Пасхальную Литургию в полночь в  Соборном Храме святого Саввы на Врачаре.  По окончании отпуска Божественной Литургии Патриарх Порфирий поздравил всех присутствующих со светлым праздником Воскресения Христова.

„Дорогие братья сестры, пусть будет благословен и спасительный для всех нас сегодняшний день. Мы с вами празднуем Воскресение Христово. Это в первую очередь значит, что последнее слово не за тьмойБ  последнее слово выскажет-  свет! Последнее слово не за горем, а за радостью. Ни сама везде присущая несправедливость, не та за которую последнее слово, а за справедливостью последнее слово. Одиночество не самое главное, а сообщество и единство любви между людьми и Богом и в Боге людей. Последнее слово, несомненно, не за враждой и ненавистью, а за дружбой и  любовью, ибо мы созданы, чтобы быть братьями между собою и чтобы быть друзья Богу Господу. Последнее слово за истиною, а не за неправдой. Последнее слово в жизни нашей не за грехом и злом, а за достоинством и за добром.

Одним словом, демонические силы и их род не имеют право поставить точку и сказать последнее слово, а напротив, братья и сестры, последнее слово за Богом. А это значит и сегодня мы это знаем, последнее слово не за смертью, а за жизни. Сегодня празднуем Пасху Господню, это значит Пасху нашу воскресенье Христово из мертвых и в Нём воскресение наше.

Желаю всем вам света, радости, правды и справедливости, единство, спокоя, любви и жизни...Вам, то есть всем нам, собранным здесь, всем нашим братьям и сёстрам, где бы они не находились, но и всему миру и всем людям сегодня объявляем, желая все то же самое: Христос Воскресе! Воистину Воскресе!“.