Православље у Азији

Православне парохије у Азији на богослужењима користе локалне језике као и елементе локалне културе.

„У Кини, на Тајланду и у Индонезији, на пример, локални мајстори резбаре иконостасе и свећњаке и украшавају их локалним елеметима. Постоји чак и традиција да се благосиља чај, док се на Тајланду православни чак и изувају пре уласка у храм", рекао је протојереј Дионисије Позднајев. Он је истакао да свуда постоје локалне појединости и да оне дају парохијама локалну обојеност. Међутим, према његовим речима, најважнији је превод литургијских књига и других верских списа на локални језик, што је неопходно како би православно предање заживело у контексту азијских култура.

А приликом превођења Јеванђеља на кинески језик било је и занимљивих детаља. На пример, једна од варијанти да се прве речи из Јовановог Јеванђеља преведу на кинески језик била је и „У почетку беше Тао...".

Извор: Православље