Упокојио се др Александар Бирвиш

библиста и бивши потпредседник Библијског друштва у Србији

Александар Бирвиш је рођен у Нишу 1928. г.  У родном граду завршио је основну школу и гимназију. У Београду је дипломирао теологију на Богословском факултету СПЦ (1953) и оријенталистику на Филолошком факултету (1961).

Био је запослен у Рударском институту, “Илустрованој Политици“ и “Интервјуу“; овде је радио првенствено као документариста, али и као допинсик на црквене теме.

Поред сарадње у “Илустрованој Политици“ и “Интервјуу“, писао је и за “НИН“, “Културу“, “Православље“,  “Bible Translator“, и др.

Урадио је савремени превод четири Еванђеља и ритмички превод Псалама. Превео је и 1. Књигу Мојсијеву, књигу пророка Исаије, Плач Јеремијин и Посланицу Јеврејима.

Др Бирвиш је био предани радник на библијском тексту, посебно из разлога што је одлично познавао старојеврејски библијски језик, као и сродне семитске језике, али и савремене језике, као што су руски, грчки, немачки, енглески. Пратио је савремена библијска истраживања у свету и код нас.

Учествовао је у свим стручним семинарима које је Уједињено библијско друштво организовало у сарадњи с Југословенским  библијским друштвом (данас Библијско друштво у Србији) за преводиоце библијских књига. У овом циљу објавио је стручно дело Савремени методи превођења Библије,  које је одлично прихваћено међу преводиоцима иначе.

Професор Александар Бирвис је умро 1. фебруара 2015. у Новом Саду. Сахрана је такође у Новом Саду 4. фебруара 2015. године.