Patriarch Porfirije: All people are invited to praise the Lord

On the feast day of the Resurrection of Our Lord Jesus Christ, 24 April 2022, His Holiness Kyra Porfirije, the Serbian Patriarch served the solemn Paschal Vesper service in Saint Sava Cathedral in Vračar, Belgrade.

The Patriarch was concelebrated by Their Graces Bishops Stefan of Remesiana and Sava of Marča, archimandrite Nektarije, protosynchellos Danilo, archpriests Vitaly Tarasyev, Nenad Jovanović and Branislav Kličkovič, presbyters Panayotis Karastasios, Miroslav Čolaković, Ivan Štrbački and Dalibor Stojadinović, protodeacons Mladen Kovačević and Radomir Vrućinić, as well as deacons Vladan Tatalović and Đorđe Petrović.

According to the established typikon, after the Vesper entrance and the Great Prokeimenon, a passage from the Holy Gospel of John was read in Serbian, Church Slavonic, Russian, Greek, English, Latin, Italian, German, French and Macedonian. At the end of the Vesper service, those present kissed the Precious Cross, the Holy Gospel and the icon of the Resurrection of Christ, which Patriarch Porfirije and hierarchs held in their hands.

***

Πατριάρχης Σερβίας κ.κ. Πορφύριος: Όλα τα έθνη καλούνται να δοξάσουν τον Κύριο

Την Κυριακή της Αναστάσεως του Κυρίου, 24 Απριλίου 2022, πανηγυρικά ετελέσθη ο Εσπερινός της Αγάπης στον Καθεδρικό Ι. Ναό Αγίου Σάββα στο Βράτσαρ, προεξάρχοντος του Αγιωτάτου Πατριάρχη Σερβίας κ.κ. Πορφυρίου, ενώ συλλειτούργησαν οι Θεοφιλέστατοι Επίσκοποι Ρεμεσιάνα κ. Στέφανος και Μάρτσα κ. Σάββα, ο Πανοσ. Αρχιμανδρίτης π. Νεκτάριος, ο πρωτοσύγκελος π. Δανιήλ, οι πρωθιερείς π. Βιτάλιγι Ταράσγιεβ, π. Νέναντ Γιοβάνοβιτς και π. Μπράνισλαβ Κλίτσκοβιτς, οι ιερείς π. Παναγιώτης Καρατάσιος, π. Μίροσλαβ Τσόλακοβιτς, π. Ίβαν Στρμπάτσκι και π. Ντάλιμπορ Στογιαντίνοβιτς, οι πρωτοδιάκονοι π. Μλάντεν Κοβάτσεβιτς και π. Ράντομιρ Βρούτσινιτς, καθώς και οι διάκονοι π. Βλάνταν Τατάλοβιτς και π. Τζόρτζε Πέτροβιτς.

Σύμφωνα με τη μακραίωνη εκκλησιαστική παράδοση και τάξη, μετά την Είσοδο και τα Μεγάλα Προκείμενα του Εσπερινού, αναγνώστηκε περικοπή από το κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο στα σερβικά, παλαιοσλαβικά, ρωσικά, αγγλικά, λατινικά, ιταλικά, γερμανικά, γαλλικά, και βοριομακεδονικά. 

Στο τέλος της Ακολουθίας, οι παρευρισκόμενοι ασπάστηκαν τον Τίμιο Σταυρό, το ιερό Ευαγγέλιο και την εικόνα της Αναστάσεως του Χριστού, τα οποία κρατούσαν στα χέρια τους ο Μακαριώτατος Πατριάρχη κ.κ. Πορφύριος και οι αρχιερείς.

Μετά την απόλυση του Εσπερινού, ο Πατριάρχης Σερβίας κ.κ. Πορφύριος αντάλλαξε με τους πιστούς τον Αναστάσιμο Χαιρετισμό και εξήγησε τον λόγο για τον οποίο ο Εσπερινός της Αγάπης διαφέρει από τις άλλες ιερές ακολουθίες κατά τη διάρκεια του έτους.

***

Пасхальное Вечернее

Патриарх Порфирий: „Все народы, призванные прославлять Господа“

В день празднования Воскресения Господа нашего Иисуса Христа 24 апреля 2022 года Его Святейшество Патриарх Сербский г-н Порфирии, служил торжественное Пасхальное вечернее в Соборном храме Святого Саввы и на Врачаре.

По  окончании вечернего богослужения Патриарх Порфирий поздравил всех со светлым Христовым Воскресением и объяснил, в чем Пасхальное вечернее отличается от других богослужений в течение церковного года.

„Братья сестры мы служили вечерней любви. Это богослужение называется так, потому, что в течение этой службы лишь в день Пасхи, в день светлого Воскресения Христова, а  это бывает раз в год, читается Евангелие на многих языках, ибо Господь наш Иисус Христос, Бог Вседержитель. один и  единый бог всех людей, пришедший в этот мир Распятый, Воскресший и Победивший смерть ради всех людей. Именно поэтому Евангелие читается на многих языках и говорится о Христе Воскресшем которого Его ученики  узнают. Лишь один из них святой апостол Фома, не бил среди тех присутствующих явлению Господа по воскресению и поэтому не поверил сразу.Только когда поставил свои пальцы и свои ладони в раны Христовы, только тогда поверил и потом исповедил: Господь мой и Бог мой!“.