Patriarch Porfirije: Let us protect the heritage of the Serbian Orthodox Church on Kosovo and Metohija (English, Greek)

In a conversation with media representatives after visiting the monastery of Visoki Dečani, His Holiness Serbian Patriarch kyr Porfirije said:

These are our shrines. They belong to the Serbian Orthodox Church. Dečani, the Patriarchate of Peć, Gračanica, the Most Holy Theotokos of Ljeviš and again all other shrines on Kosovo and Metohija, are the heritage of the Serbian Orthodox Church. However, everything that is spiritual, if it is authentically spiritual, is never limited to one person or one nation. Exactly because it is spiritual, even though it is ours, it transcends by both its significance and beauty the borders in which we exist and to which we belong, and these are the shrines that are the cultural heritage of the whole world. Therefore we should not be surprised that all the listed shrines are under the protection of UNESCO. That is why all of us should make an effort – as monks do it, as the Church does it, but also all other factors both locally and wider, but also globally – to protect these shrines as cultural heritage from the 14^th century, which is the most sublime and beautiful thing that the human race could have given in these shrines. All well-intentioned factors should make an effort not only to safeguard and preserve these shrines but also to keep the significance they have had throughout history; significance for us, for they are our Serbian Orthodox heritage, but also for all other people.

I rejoice once again to be on Kosovo and Metohija together with the brethren members of the Holy Synod of Bishops. These days we had a meeting of the Synod in the Patriarchate of Peć and, thank God, we came here to visit Dečani, the monastery where my Humbleness and Bishop David who is here with us, as well as many other Hierarchs of our Church, began their monastic life, i. e. we became monks here in Dečani. Therefore monastery of Dečani has its reach to the end of the universe and the Kingdom of Heaven, through the prayers and deeds of monks, but also visibly through the people who started their monastic life here and are scattered all over the globe. Christ is risen!

***

Πατριάρχης Σερβίας κ.κ. Πορφύριος: Ας προστατέψουμε την κληρονομιά της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στο Κοσσυφοπέδιο και τα Μετόχια

Σε συνομιλία με εκπροσώπους των μίντια μετά την επίσκεψή του στην Ιερά Μονή Βίσοκι Ντέτσανι, ο Μακαριώτατος Πατριάρχης Σερβίας κ.κ. Πορφύριος επισήμανε:

- Ιδού οι ιεροί μας τόποι! Ανήκουν στη Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία. Η Ιερά Μονή Ντέτσανι, το Πατριαρχείο του Πεκίου, η Ιερά Μονή Γκρατσάνιτσα, η Ιερά Μονή Παναγία Λιέβισκα και όλοι οι υπόλοιποι ναοί στο Κοσσυφοπέδιο και τα Μετόχια, είναι η άγια και ιερή κληρονομιά της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Ωστόσο, το καθετί πνευματικό, αν είναι αυθεντικά πνευματικό, δεν περιορίζεται μόνο σε ένα πρόσωπο ή σε ένα έθνος. Ακριβώς επειδή είναι πνευματικό, παρόλο που μας ανήκει, ξεπερνά σε σημασία και σε ομορφιά στενά όρια στα οποία υπάρχουμε και στα οποία ανήκουμε. Με αυτό τον τρόπο, η πνευματική κληρονομιά ενός λαού αποτελεί την πολιτιστική κληρονομιά όλου του κόσμου. Γι' αυτό δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι όλα τα καταγεγραμμένα ιερά μνημεία βρίσκονται υπό την προστασία της UNESCO. Γι' αυτό θα πρέπει όλοι να καταβάλουμε την προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση. Οι μοναχοί δρουν ήδη, η Εκκλησία επίσης, αλλά και όλοι οι άλλοι παράγοντες τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και γενικότερα, σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε τα ιερά αυτά μνημεία να προστατευτούν ως πολιτιστική κληρονομιά του 14ου αιώνα, όντας το ύψιστο και το ομορφότερο έργο που μπορούσε να δημιουργήσει ο άνθρωπος και να το προσφέρει στις επόμενες γενιές. Όλοι οι παράγοντες, οι καλοπροαίρετοι, θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια όχι μόνο να διατηρήσουν και να προστατέψουν αυτή την ιερά πολιτιστική κληρονομιά, αλλά να τους δοθεί ξανά η σημασία και η σπουδαιότητα που είχαν στο διάβα της ιστορίας· σημασία για εμάς, γιατί είναι η κληρονομιά μας, ημών των Ορθοδόξων Σέρβων, αλλά και για όλη την ανθρωπότητα.

Χαίρομαι ξανά που βρίσκομαι μαζί με τους αδερφούς μας, τα μέλη της Ιεράς Συνόδου στο Κοσσυφοπέδιο και τα Μετόχια. Αυτές τις μέρες είχαμε την συνεδρίαση της Ιεράς Συνόδου στο Πατριαρχείο του Πεκίου και τώρα, δόξα τω Θεώ, επισκεφθήκαμε την Ιερά Μονή Ντέτσανι, το μοναστήρι όπου εγώ ο ελάχιστος και μαζί ο επίσκοπος Δαυίδ που βρίσκεται εδώ, καθώς και πολλοί άλλοι ιεράρχες της Εκκλησίας μας, άρχισαν τη μοναστική τους ζωή, γίναμε μοναχοί εδώ στη Ιερά Μονή Ντέτσανι. Κατά κάποιο τρόπο, η Ιερά Μονή Ντέτσανι φτάνει έως την άκρη της οικουμένης και στη Βασιλεία των Ουρανών, μέσα από τις προσευχές και τους πνευματικούς αγώνες των μοναχών, αλλά είναι ορατή αυτή η επιρροή και από τους ανθρώπους που ξεκίνησαν τη μοναστική τους ζωή εδώ, και έχουν σκορπίσει για την αγάπη του Χριστού σε όλον τον κόσμο. Χριστός Ανέστη!