Patriarch Porfirije with refugees from Ukraine (English, Greek, Russian)

Today His Holiness Serbian Patriarch kyr Porfirije met with the family Geraschenko, which fled from Ukraine before the war fire, in the Parish house of Saint Sava church on Vračar.

Alexander and Maria, whose fourth child was born just before leaving for exile, have temporarily settled with their godparents – the Nedeljković family. They pointed out that through Patriarch Porfirije they express gratitude to the Serbian people for the hospitality and shelter they have been offered. Patriarch Porfirije emphasized that our people knows very well how great is the sorrow caused by war, and especially what is the scope of suffering from being a refugee, as well as that the Church will do everything in her power to help Ukrainian refugees, but also to provide aid to the war-endangered area.

– The most important is the war to stop as soon as possible, we pray for that. We pray that your wonderful family returns to their house, that the children feel the warmth of their parents’ home, said Patriarch Porfirije and called on again the faithful people to offer all available help to the Ukrainian refugees, regardless of whether they are Orthodox, Catholics or atheists, which church they go to or how they pray to God. – That is what Christ expects from us, to offer help to the needy, Patriarch Porfirije pointed out.

Their Graces Bishop of Remesiana kyr Stefan – Dean of the church of Saint Sava, and Bishop of Hvosno kyr Justin – coordinator of charitable and missionary activities of the Archdiocese of Belgrade–Karlovci, also participated in the conversation.

***

Η Αυτού Αγιότης, ο Πατριάρχης Σερβίας κ.κ. Πορφύριος συναντήθηκε σήμερα στην Ενοριακή Εστία του Ιερού Ναού του Αγίου Σάββα στο Βράτσαρ με την οικογένεια Γκεραστσένκο, η οποία εγκατέλειψε την Ουκρανία λόγω  πολέμου

Ο Aλεξάνταρ και η Μαρία, οι οποίοι απέκτησαν το τέταρτο τους παιδί λίγο πριν εγκαταλείψουν την Ουκρανία ως πρόσφυγες, έχουν πλέον εγκατασταθεί προσωρινά στο σπίτι των κουμπάρων τους, της οικογένειας Νεντέλκοβιτς. Εξέφρασαν στον Πατριάρχη Πορφύριο την ευγνωμοσύνη τους προς τον Σερβικό λαό για τη φιλοξενία και την ασφάλεια που τους παρέχει. Ο Πατριάρχης Πορφύριος τόνισε ότι ο λαός μας γνωρίζει καλά πόση δυστυχία επιφέρει ο πόλεμος, και ιδιαίτερα ποια είναι η ταλαιπωρία των προσφύγων. Η Εκκλησία μας θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι της για να βοηθήσει τους πρόσφυγες από την Ουκρανία και να αποστείλει βοήθεια στην περιοχή που πλήττεται από πόλεμο.

- Το πιο σημαντικό είναι να τελειώσει ο πόλεμος το συντομότερο δυνατό, προσευχόμαστε γι' αυτό. Προσευχόμαστε η υπέροχη οικογένειά σας να επιστρέψει στο σπίτι της, να αισθανθούν τα παιδιά σας τη ζεστασιά του σπιτικού τους μαζί με τους γονείς τους - είπε ο Πατριάρχης Πορφύριος και κάλεσε ξανά τους πιστούς να δώσουν την κάθε δυνατή βοήθεια στους πρόσφυγες από την Ουκρανία, ανεξάρτητα αν είναι Ορθόδοξοι, Καθολικοί ή άθεοι. Ανεξάρτητα σε ποια εκκλησιά πηγαίνουν και πως προσεύχονται στον Θεό.

Αυτό περιμένει ο Χριστός από εμάς, να βοηθήσουμε τους δεινοπαθούντες - επεσήμανε ο Πατριάρχης Πορφύριος.

Στη συνομιλία παρευρέθηκαν ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Ρεμεσίας κ.κ. Στέφανος, ο Προϊστάμενος του Ι.Ν. του Αγίου Σάββα μαζί με τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Χβοστάν, κ.κ. Ιουστίνο, συντονιστή φιλανθρωπικών και ιεραποστολικών δραστηριοτήτων της Αρχιεπισκοπής Βελιγραδίου και Καρλοβικίου.

***

Патриарх Порфирий с беженцами из Украины

Его Святейшество  Патриарх Сербский г-н Порфирий встретился сегодня в Приходском доме храма Святого Саввы на Bрачаре с семьёй Геращенко, сбежавшей перед военным пожаром из Украины.

 Александр и Мария, у которых четвёртый ребёнок родился перед самым побегом, временно поместились у своих кумов, семьи Неделькович. Они подчеркнули, что через Патриарха Порфирия выражают благодарность сербскому народу за гостеприимство и надёжность, которую он им оказал. Патриарх Порфирий подчеркнул, что нашему народу очень хорошо известнo насколько война представляет собой беду и особенно что такое  эммигрантские муки, так же как и то, что Церковь сделает  всё, что в её силах, чтобы помочь беженцам из Украины и послать помощь на войной охваченный регион.

- „ Сейчас самое главное, чтобы война как нельзя скорее закончилась и  за это все мы молимся. Мы молимся о том, чтобы ваша прекрасная семья вернулась в свой дом, чтобы дети почувствовали теплоту семейного очага, - сообщил Патриарх Порфирий и снова призвал верующий народ оказать любую помощь беженцам из Украины, будь они православные кафолики или атеисты и несмотря на то, в какую  церковь они ходят и как они Богу молятся. Это то, что Христос от нас ожидает – помочь страдающим !“-  выделил Патриарх Порфирий.

В беседе участие приняли и преосвященные Господа епископы: Ремeсианский Стефан, настоятель храма святого Саввы и епископ Хвостанский Иустин, руководитель благотворительных и миссионерских активностей архиепископии Белградско - Карловацкой.