Serbian Patriarch kyr Porfirije had a conversation with Mr. Emanuele Giaufret, Head of the Delegation of the European Union (English, Greek, Russian)

On 15 March 2022 His Holiness Serbian Patriarch kyr Porfirije, together with members of the Holy Synod of Bishops: Their Graces Bishop of Srem kyr Vasilije and Bishop of Kruševac kyr David, as well as Bishop of Marča kyr Sava – head of the Cabinet of the Serbian Patriarch, received His Excellency Mr. Emanuele Giaufret, Head of the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia, and his associates at the Patriarchal Palace in Belgrade.

A frank and honest conversation was about the current crisis, which shakes primarily the European continent and European nations, but also the entire world. The interlocutors agreed that churches, religious communities and their leaders can play a beneficial role today, for they are committed to peace, dialogue and tolerance, and have the opportunity to contribute to overcoming the great problems facing today's Europe.

Ambassador Giaufret expressed regret that some media are spreading differing misinformation regarding the conflicts in Ukraine, emphasizing that they are dangerous and can lead to new conflicts.

In that regard, His Holiness Patriarch Porfirije stressed that the Serbian Orthodox Church does not identify herself in the qualifications set out in last week's Resolution of the European Parliament, because they do not correspond to reality. The Church advocates for and works on peaceful and fruitful coexistence and cooperation of all peoples, and for her peace represents an imperative without alternative.

Ambassador Giaufret thanked His Holiness the Serbian Patriarch kyr Porfirije for the compassion and solidarity he has shown towards the people of Ukraine, as well as the efforts made to restore peace.

***

Σήμερα πραγματοποιήθηκε η συνάντηση του Πατριάρχη Σερβίας κ. κ. Πορφυρίου με τον κ. Εμανουέλ Ζιοφρέ, τον Επικεφαλής της Αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σερβία.

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Σερβίας κ. Πορφύριος, με παρόντες τα μέλη της Ιεράς Συνόδου, Πανιερώτατων Επισκόπων, Σρέμ κ. Βασίλειο, Κρούσεβατς κ. Δαυίδ  και τους σύν αὐτῷ  Επίσκοπο Μάρτσας κ. Σάββα,  Διευθυντή του Γραφείου του Πατριάρχη Σερβίας, υποδέχτηκε στις 15 Μαρτίου 2022 στο Πατριαρχικό Μέγαρο στο Βελιγράδι Εξοχότατο κ. Εμανουέλ Ζιοφρέ, Επικεφαλής της Αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Σερβίας, μαζί με τους συνεργάτες του.

Κατά την ανοιχτή και εφ’ όλης της ύλης συνομιλία τους, έκαναν λόγο για την κρίση που επικρατεί όχι μόνο στην ευρωπαϊκή ήπειρο και μεταξύ των λαών της Ευρώπης, αλλά σε όλο τον κόσμο. Οι παρευρισκόμενοι συμφώνησαν στο ότι η Εκκλησία και οι Θρησκευτικές Κοινότητες, όπως και οι εκπρόσωποί τους,  μπορούν και πρέπει να  επιτελέσουν καθοριστικό ρόλο ως ειρηνοποιοί, ως υπέρμαχοι της ειρήνης, του διαλόγου και διαλλακτικότητας, έχοντας την ευκαιρία να βοηθήσουν στο να ξεπεραστούν τεράστια προβλήματα σε μια Ευρώπη που σήμερα βάλλεται από τις δοκιμασίες.

Ο Πρέσβης εξέφρασε την θλίψη για τις ψευδείς πληροφορίες που δίνονται από ορισμένα μίντια για το θέμα των συγκρούσεων στην Ουκρανία, επισημαίνοντας ότι είναι επικίνδυνες γιατί μπορούν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερες διαμάχες.

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης κ. Πορφύριος, πάνω στο θέμα αυτό τόνισε ότι η Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία δεν  διακρίνει τίποτα που να την αντιπροσωπεύει σε όσα αναφέρονται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την προηγούμενη εβδομάδα, και αυτό απλώς διότι δεν αληθεύουν. Η Εκκλησία αγωνιά και αγωνίζεται υπέρ της ειρήνης και ουσιαστικής συνεργασίας μεταξύ όλων των λαών και η ειρήνη για την Εκκλησία είναι άνευ όρου και χωρίς εναλλακτική.

Ο Πρέσβης Ζιοφρέ ευχαρίστησε θερμά τον Αγιώτατο Πατριάρχη Σερβίας κ. Πορφύριο για την έκδηλη συμπαράσταση και αλληλεγγύη προς το λαό της Ουκρανίας και για την προσπάθειά του προς το να επαναφερθεί η ειρήνη.

Патриарх Сербский г-н Порфирий разговаривал с г-н Эммануелем Жиофре, председателем Делегации Европейского  Союза

Его Святейшество Патриарх Сербский, господин Порфирий вместе с членами Священного архиерейского Синода- Преосвященными Епископами Сремским Василием,  Крушевачским Давидом и Марчанским Саввой, управляющим Кабинетом Патриарха Сербского, принял 15 марта 2022 года Патриаршем дворе в Белграде, его экселенцию господина Эммануэля Жиофре, председателя делегации Европейского Союза в республике Сербии со его сотрудниками.

Откровенная и искренняя беседа касалась актуального кризиса, потрясающего, скорее всего, европейский континент и европейские народы, а также и весь мир. Собеседники согласились в том, что церковь и религиозные общины и их лидеры с сегодняшний день могут сыграть благотворную и целебную роль, ибо заступаются за мир, диалог, терпимость и у них есть возможность внести вклад в преодолении больших проблем, с которыми сталкивается современная Европа.

 Посол Жиофре выразил сожаление по поводу того, что отдельные средства массовой информации выпускают сознательно заведомо ложную информацию в связи с войной на Украине, подчеркивая, что это опасно и может привести к новым конфликтам.

Святейший Патриарх связи с тем выделил, что Сербская Православная Церковь не узнавает себя в определениях данных, на прошлой неделе в Резолюции Европейского парламента, ибо они не соответствуют действительности и правде. Церковь заступается и работает над благотворческой и мирной совместной жизни и сотрудничеством всех народов и для нее мир - повеление без опций, без вариантов.

Посол Жиофре поблагодарил  Его Святейшество Патриарха Сербского господина Порфирия за высказанное сочувствие и единодушие к народу Украины, именно как и за внесенный вклад во возвращение мира.