Serbian Patriarch Porfirije congratulated on Ramadan Bayram (English, Greek, Russian)

In the spirit of brotherly love and respect, we extend our heartfelt congratulations to all Muslims and wish them to celebrate the Ramadan Bayram in good health, peace, love and every good.

In the past period, Muslims have been preparing themselves for the celebration of the great Islamic feast – Ramadan Bayram, by fasting, praying and doing good deeds. A true believer knows that he who loves God also loves his neighbor, and our neighbors are all those we meet on our life's journey, regardless of religion, because we all descended from the same ancestors, Adam and Eve. We greet the Muslim brothers in the love of God with a feeling of sincere friendship and respect,

Serbian Patriarch Porfirije

***

Μήνυμα προς τους Μουσουλμάνους αδελφούς μας, για την εορτή του Ραμαζάν Μπαϊράμι απηύθυνε ο Πατριάρχης Σερβίας κ.κ. Πορφύριος

Σε πνεύμα αδελφικής αγάπης και σεβασμού, απευθύνουμε τις εγκάρδιες συγχαρητήριες ευχές προς όλους τους Μουσουλμάνους και τους ευχόμαστε να εορτάσουν το Ραμαζάν Μπαϊράμι με υγεία, ειρήνη, αγάπη και κάθε καλό.

Την περασμένη περίοδο, οι Μουσουλμάνοι προετοιμάζονται για τον εορτασμό της μεγάλης ισλαμικής εορτής το Ραμαζάν Μπαϊράμι, νηστεύοντας προσευχόμενοι και κάνοντας καλές πράξεις. Ένας αληθινός πιστός γνωρίζει ότι εκείνος που αγαπά τον Θεό, αγαπά τον πλησίον του, και ο πλησίον μας είναι όλοι οι άνθρωποι τους οποίους συναντάμε στην πορεία της ζωής μας, ανεξαρτήτως θρησκείας, επειδή όλοι καταγόμαστε από τους ίδιους προπάτορες, τον Αδάμ και την Εύα. Στέλνουμε  τις ευχές και τους χαιρετισμούς μας στους αδελφούς μας Μουσουλμάνους μέσα από την αγάπη του Θεού με αισθήματα ειλικρινούς φιλίας και σεβασμού,

Πατριάρχης Σερβίας κ.κ. Πορφύριος

***

Патриарх Сербский Порфирий послал поздравления по поводу Рамадан Байрама

В духе братской любви и  уважения от чистого сердца поздравляем всех мусульман  с праздником Рамадан Байрама и желаем, чтобы этот праздник отметили в здоровье, в миру любви и во всяческом добру.

Предыдущий период мусульмане, соблюдая пост,  молитвою и добродеяниями,  готовились к большому исламическому празднику,  Рамадан байраму. Поистине верующий человек, знает и  понимает, что тот, кто любит Бога, любит без сомнения и ближнего своего, а  наши ближние все те встречающиеся с нами по совместному жизненному пути, несмотря на их религиозную определенность, ибо все происходим от одних прародителей,  Адама и Хавы, то есть Адама и Евы.

Поздравляем наших братьев мусульман в  Любви Господней с чувствами искренней дружбы и искреннего уважения.

Патриарх Сербский  Порфирий